See 観自在 on Wiktionary
Download JSON data for 観自在 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a translation of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara) in the Heart Sutra, rooted in Middle Chinese.\nIn the present form, 観 (kan, “see, observe”, from अवलोकित (avalokita), \"beholding\") + 自在 (jizai, from ईश्वर (īśvara), \"supreme being\").\nCompare 観世音 (Kanzeon).",
"forms": [
{
"form": "観自在",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanjizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじざい",
"roman": "kwanzizai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんじざい",
"hhira": "くわんじざい"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい) • (kanjizai) ^(←くわんじざい (kwanzizai)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"that is able to see everything at will"
],
"id": "en-観自在-ja-noun-E1OjmG~S",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) that is able to see everything at will"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじざい"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑiza̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
],
"word": "観自在"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a translation of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara) in the Heart Sutra, rooted in Middle Chinese.\nIn the present form, 観 (kan, “see, observe”, from अवलोकित (avalokita), \"beholding\") + 自在 (jizai, from ईश्वर (īśvara), \"supreme being\").\nCompare 観世音 (Kanzeon).",
"forms": [
{
"form": "観自在",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanjizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじざい",
"roman": "kwanzizai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんじざい",
"hhira": "くわんじざい"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい) • (Kanjizai) ^(←くわんじざい (kwanzizai)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”",
"word": "観自在菩薩"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Bodhisattvas",
"orig": "ja:Bodhisattvas",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 観自在菩薩 (Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”)."
],
"id": "en-観自在-ja-name-5fnjjWgP",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観自在菩薩",
"観自在菩薩#Japanese"
],
[
"Bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Short for 観自在菩薩 (Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”)."
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kannon",
"word": "観音"
},
{
"roman": "Kanzeon",
"word": "観世音"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじざい"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑiza̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
],
"word": "観自在"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"ja:Bodhisattvas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a translation of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara) in the Heart Sutra, rooted in Middle Chinese.\nIn the present form, 観 (kan, “see, observe”, from अवलोकित (avalokita), \"beholding\") + 自在 (jizai, from ईश्वर (īśvara), \"supreme being\").\nCompare 観世音 (Kanzeon).",
"forms": [
{
"form": "観自在",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanjizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじざい",
"roman": "kwanzizai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんじざい",
"hhira": "くわんじざい"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい) • (kanjizai) ^(←くわんじざい (kwanzizai)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"that is able to see everything at will"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) that is able to see everything at will"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじざい"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑiza̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
],
"word": "観自在"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"ja:Bodhisattvas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "अवलोकितेश्वर",
"tr": "Avalokiteśvara"
},
"expansion": "Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a translation of Sanskrit अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara) in the Heart Sutra, rooted in Middle Chinese.\nIn the present form, 観 (kan, “see, observe”, from अवलोकित (avalokita), \"beholding\") + 自在 (jizai, from ईश्वर (īśvara), \"supreme being\").\nCompare 観世音 (Kanzeon).",
"forms": [
{
"form": "観自在",
"ruby": [
[
"観",
"かん"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"在",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kanjizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzizai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじざい",
"roman": "kwanzizai",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "かんじざい",
"hhira": "くわんじざい"
},
"expansion": "観(かん)自(じ)在(ざい) • (Kanjizai) ^(←くわんじざい (kwanzizai)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”",
"word": "観自在菩薩"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"Short for 観自在菩薩 (Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”)."
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"観自在菩薩",
"観自在菩薩#Japanese"
],
[
"Bodhisattva",
"bodhisattva"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) Short for 観自在菩薩 (Kanjizai Bosatsu, “Avalokiteśvara Bodhisattva”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじざい"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑiza̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Kannon",
"word": "観音"
},
{
"roman": "Kanzeon",
"word": "観世音"
}
],
"wikipedia": [
"Heart Sutra"
],
"word": "観自在"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"観自在"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "観自在",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"観自在"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "観自在",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"観自在"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "観自在",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"観自在"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "観自在",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.